Un matrimonio celebrado legalmente en Las Vegas es un matrimonio real, y en general España lo reconoce porque se celebró conforme a la ley del lugar donde tuvo lugar. Para que conste en España hay que inscribirlo en el Registro Civil, aportando el certificado de matrimonio con las legalizaciones y traducciones que se pidan. Los requisitos cambian, así que antes de viajar conviene comprobarlos en la web del Ministerio de Justicia de España y en la del condado de Clark, que es quien emite las licencias.
Qué hace válido un matrimonio en Las Vegas
Casarse en Las Vegas no es una ceremonia simbólica: si se obtiene la licencia de matrimonio y la celebra una persona autorizada, el matrimonio tiene validez legal en el estado de Nevada. La ciudad es conocida como «la capital mundial de las bodas» porque los trámites de Nevada son sencillos y atraen a muchas parejas de otros lugares. Los pasos habituales son:
- Obtener la licencia de matrimonio en el organismo del condado de Clark, presentándose ambos en persona con documento de identidad vigente. Comprueba la web oficial para saber qué documentos piden a extranjeros y cómo se tramita.
- Celebrar la ceremonia con un oficiante autorizado, que puede ser el de una capilla de bodas, un juez u otro oficiante registrado.
- Firmar el certificado y asegurarse de que el oficiante lo presenta para que quede registrado.
Si falta la licencia o el oficiante no está autorizado, la ceremonia puede ser bonita, pero no tendría efectos legales.
¿Y las bodas «de mentira»?
Se llama así a las ceremonias simbólicas, a la renovación de votos o a las bodas con temática, por ejemplo con imitadores de artistas. Si no hay licencia, el acto es una ceremonia simbólica y no genera ningún efecto jurídico. Si, por el contrario, se obtiene la licencia y se celebra con oficiante autorizado, aunque la ceremonia sea divertida o temática, el matrimonio es plenamente válido. Es un error frecuente pensar que una boda «rápida» o una de estilo festivo no cuenta: lo que importa es la licencia y la forma legal.
Validez en España
En el derecho español, el matrimonio celebrado en el extranjero conforme a la ley del lugar es válido. Lo habitual es que la pareja lo inscriba en el Registro Civil español para que tenga efectos ante la administración, la sanidad, las herencias o la Seguridad Social. Para ello suele pedirse:
- El certificado de matrimonio expedido por la autoridad estadounidense.
- La apostilla del Convenio de La Haya, o la legalización que corresponda, para que el documento sea reconocido en España. Compruébalo en el Ministerio de Justicia.
- Una traducción al español por traductor jurado, si procede.
- El libro de familia o el DNI de los contrayentes, según el caso.
La inscripción se puede hacer a través del consulado de España en Estados Unidos o, ya de vuelta, en el Registro Civil en España. Pregunta en el consulado o en el Registro Civil qué documentos y plazos aplican a tu caso.
Qué conviene preparar antes del viaje
- Comprueba que los dos tenéis el pasaporte en vigor y que cumplís los requisitos de entrada en Estados Unidos. El ESTA, si te corresponde, solo se tramita en la web oficial del Gobierno de EE. UU.; hay webs intermediarias que cobran más.
- Reserva la capilla o el oficiante con antelación si se quiere una fecha o un horario concretos, y confirma qué incluye el servicio.
- Comprueba si alguno de los dos ha estado casado antes: la documentación sobre el estado civil o el divorcio puede ser relevante.
- Pide copias certificadas del certificado de matrimonio al terminar, porque se necesitarán para la inscripción.
Errores frecuentes
El más común es confundir una ceremonia simbólica con un matrimonio legal. El segundo es olvidarse de inscribirlo en España y descubrirlo años después, cuando hace falta para un trámite. También es habitual no pedir suficientes copias del certificado o no legalizarlo correctamente. Y, por último, comprar paquetes en webs que no son oficiales: la licencia se pide en el organismo del condado, no en intermediarios.
¿Y el divorcio?
Si el matrimonio se inscribe en España, para deshacerlo hay que seguir los procedimientos de divorcio españoles o los del país donde resida la pareja. Dado que el matrimonio es válido, la disolución también requiere un procedimiento legal. Por eso, aunque se haga a modo de capricho, conviene tratar la boda en Las Vegas como lo que es: un acto con consecuencias jurídicas.
Preguntas frecuentes
¿Un matrimonio celebrado en Las Vegas es válido en España?
Sí, en general, si se celebró con licencia y oficiante autorizado conforme a la ley de Nevada. Hay que inscribirlo en el Registro Civil con el certificado legalizado.
¿Qué pasa con las bodas de mentira en Las Vegas?
Una ceremonia sin licencia es simbólica y no tiene efectos legales. Con licencia y oficiante autorizado, aunque sea temática, es un matrimonio real.
¿Hay que apostillar el certificado de matrimonio?
Normalmente se pide la apostilla del Convenio de La Haya o la legalización correspondiente. Confírmalo en el Ministerio de Justicia o en el consulado.
¿Dónde se pide la licencia de matrimonio?
En el organismo del condado de Clark, en persona y con documento de identidad. Consulta la web oficial para requisitos actuales.